Sisään ja vasemmalle, kiitos.
Haluaisitteko nähdä vainajan?
Kuka tuo on?
Anteeksi?
Tuo ei ole isäni.
Hitto! Tuotiin väärä.
Olen pahoillani. Haemme hänet.
Luoja!
ARVOITUKSIA ARKUSSA
Toivat väärän arkun.
Ei voi olla totta!
Uskomatonta. Onneksi tarkistin. Voisimme saatella ventovierasta.
Mikä ihmeen pellebisnes se on?
En kestä tätä. Äiti on romuna.
Eikä Robert auta, jos edes tulee. Ja puheeni on kamala.
Eikä ole. - Kyllä on.
Kaikki ihmettelevät, miksei Robert puhu.
Olet veljesi veroinen, ellet parempi.
Kunhan joku muu lukee kirjasi.
Kaikki järjestyy. Kun hautajaiset ovat ohi -
muutetaan ja aloitetaan oma elämämme.
Soitithan heille, Daniel? Maksoithan käsirahan?
Hoidan sen.
Inhoan hautajaisia! Masentavaa.
Kuolema ja kaikki... Oletko samaa mieltä, Justin?
Joo, ne ovat ihan okei.
Miten voit sanoa, että ne ovat okei?
Miksi edes tulet? Et tunne Danielia.
Olen tavannut hänet. - Et ole ystävä.
Jos aiot polttaa, savuta ulkopuolella.
En halua syöpääsi, kiitos.
Minulla on tarpeeksi omiakin murheita. - Kuten?
Ranteen ihomuutos, josta kerroin.
Paska juttu. Olen kusessa.
Miksi tulet?
Marthan takia, eikö niin?
Justin!
Oletko kunnossa? - lhan okei, Martha.
Hermostuttaa. - Isäni näkeminen?
Hän ei todellakaan peitä inhoaan.
Hän inhoaa kaikkia. Älä ota itseesi.
Rentoudu. - Isäsi hermostuttaa minua.
Isän siskon mies kuoli juuri. Ei hän keskity nyt sinuun.
Kunhan kerron, että menemme naimisiin -
hän hyväksyy sinut. - Oletko varma?
Victor ei ole hyväksyvää tyyppiä.
Olemme menossa hautajaisiin, mulkku!
Rauhoitu, ei hätää. Hengitä. Nenän kautta.
Hengitä syvään. Auttoiko? Saatanan mäntti.
Menen alas. Ehkä nyt on oikea arkku. - Tulen mukaan.
Tarkistan istumajärjestyksen. Alfie-setä tarvitsee tilaa.
Saakeli. Saakeli!
Hei, mitä kuuluu? Daniel.
Totta kai muistan Alfie-sedän.
Ilman muuta. Ei haittaa.
Totta kai se käy. Älä huoli.
Ei hätää. Nähdään pian. Heido.
Hitto!
Onko hän isänne?
Kyllä on.
Hei, äiti. Kaikki hyvin?
Mitä minä teen ilman häntä? Mille elän?
Älä höpsi. Sinulla on ystäviä, minä, Jane, Robert.
Missä Robert on? - Kyllä hän tulee.
Jos voin olla avuksi, Sandra...
Älä laita kättä siihen, tulee tahra.
Tuon ne illalla. Iltapäivä ei onnistu, on hautajaiset.
Setäni kuoli. Joo, traagista.
Usko pois, mahtavaa kamaa. Puolikas riittää.
Näistä menee ihan sekaisin.
Sisko tuli.
Tuon ne illalla. Nähdään, heido.
Hetki!
Miten menee? - Et ole valmis! Vauhtia.
Laitan vain housut jalkaan. Kaikki OK?
Simon pelästyi, olimme ajaa kolarin.
Älä? Kusipäät. Olen ihan pian valmis.
Mitä nämä pillerit ovat? - Troy opiskelee farmaseutiksi.
Pärjäätkö? - Vähän hutero olo.
Ei paljon, ihan vähän vain.
Tässä.
Ota tällainen.
Se rauhoittaa. - Oletko varma?
Se on Valiumia. Söin niitä aina ennen.
Se auttaa, ihan tosi. Suu auki.
Valmis.
Robert?
Robert!
Hei, äiti. Mitä kuuluu, kulta?
Hei, miten menee? - lhan okei.
Hei, Robert. - Hei.
Mitä kuuluu? - Hyvää. Miten matka meni?
Hyvin. Paljon turbulenssia, tosin. Ensimmäinen luokkakaan ei auta.
Jos kone putoaa, kaikki kuolevat.
Anteeksi.
Ei, minä... Ei hätää.
Perhana.
Tuolla.
Et sanonut mitään pyörätuolista!
Alfie-setä, hei! Mennään hautajaisiin.
Missä pirussa te viivyitte? Te olette myöhässä!
Tosi synkkää. - Hautajaiset ovat.
Tuntuu kuin sydän olisi revitty rinnasta.
Suru on sellaista.
Siksi en halua ketään lähelle. Liikaa tunteita pelissä.
Onneksi olet täällä äidin tukena.
En pitkään. Jane ja minä muutamme pois.
Entä äiti?
Ehkä hän haluaa tulla luoksesi New Yorkiin.
Hölmö! En voi ottaa häntä. Veisinkö äitiä juhliin?
Päätimme jo. Maksamme käsirahan. Ja tarvitsen rahat.
Hautajaisista. Lupasit maksaa puolet.
Lupasinko?
Joten...
Ei minulla nyt ole rahaa. Saat parin kuukauden päästä.
Tarvitsen rahat nyt. - Ei ole rahaa.
Olet menestyvä kirjailija, asut New Yorkissa.
Tiedätkö miten kallista siellä on? Ja lento maksoi omaisuuden.
Tiedätkö, mitä 1. luokka maksaa? Sairaan paljon.
Vanha kunnon Eddie-setä...
Tapasitko häntä koskaan, Simon?
Oliko täällä äsken koira?
Olen varma, että täällä oli koira.
Mitä hittoa sinä höpiset?
Täällä ei ole parkkipaikkaa.
Entä tuolla? Tuo on lähdössä.
Nappaa siitä.
Mitä sinä teet?
Oletko ihan seonnut?
Anteeksi.
Hei, Martha! Olin menossa siihen.
Oletko sukua? - En ole, mutta...
Hei, Martha.
Kuka tuo on?
Tuskin vilkaisi minuun. - Mitä? Ollaanko perillä?
Unohdin, että Alfie-setä on kyydissä!
Älä hermostu! - Mitä nyt tapahtuu?
Tuskin vilkaisi minuun...
Täällä on tosi vihreää. Tosi... vihreää!
Simon. Mikä hitto sinua vaivaa?
Miten niin?
Höpiset koirista ja vihreästä. Mikä on?
En minä tiedä.
Martha... Onko Simon yleensä tuollainen?
Ei tietenkään! Jokin on nyt pielessä.
Johtuu varmaan Valiumista. - Valiumista?
Annoin sinulta Valiumin.
Simon ei taida olla tottunut siihen.
Pääsetkö yhtään lähemmäs? - Väärä suunta.
Pysäytä auto, Howard. Haluan puhua Marthan kanssa.
Entä Alfie? Tarvitsen apua.
Me myöhästytään! - Voisitko lopettaa?
Kiitos kun tulitte. lhana nähdä teitä.
Outoa olla täällä. Olen ihan vieras.
Koti unohtuu ulkomailla.
Keitä he ovat? En tunne ketään.
Kuka tuo kaveri on?
Varmaan joku isän töistä.
Pitääkö minun maksaa hautajaiset?
En voi muuttua rahaksi. - Voi jumalauta!
Daniel, miten menee? - Hyvin, kiitos.
Aloitetaan kun olemme koolla.
Veljeni Robert. - Se kirjailija.
Hauska tavata. Olen lukenut kirjojasi.
Olet varmasti ylpeä veljestäsi. - Tosi ylpeä.
Pidätkö muistopuheen? - Ei, Daniel pitää muistopuheen.
Hyvä. Varmistan, että kaikki on kohdallaan.
Sinun pitäisi pitää muistopuhe. Kaikki odottavat sitä enkä minä osaa.
Höpsistä.
Hyvin se menee.
Mitä pikkusisko? - Suruissaan.
Hän oli ihana aviomies. Huolehtivainen, uskollinen.
Teetä?
Tee lohduttaa, mutta ei herätä kuolleista.
Isäni oli hieno mies...
Soititko jo käsirahasta?
En vielä. - Anna numero, minä soitan.
Näetkö tuon miehen pöydän luona?
Tunnistatko hänet? Hän tuijottaa minua.
Kuulitko? Käsiraha pitää maksaa heti.
Pane vauhtia. - Koko ajan.
Älä riko sitä.
Äkkiä nyt, me myöhästytään.
Isäni oli hieno mies.
Onpa Katie kasvanut!
Hän oli pikkutyttö kun lähdin ja nyt... Tosi nätti.
Voisin mennä juttelemaan. - Joo, mene ihmeessä.
Isäni oli hieno mies.
Terve! - Ai hei.
Oli ikävä kuulla isästäsi.
Hän puhui aina sinusta. Sanoi, että olet hyvä poika.
Mainitsiko hän koskaan minua? Peter.
En usko. Olitko isän ystävä? - Kyllä.
No, hauska tavata. Kiitos kun tulit.
Työnnä nyt! - Koko ajan.
Isäni oli hieno mies.
Daniel, nyt pitäisi jo aloitella.
Olen täällä vain kolmeen asti.
Odotetaan Alfie-setää ja aloitetaan sitten.
Toki.
Katso.
Eikö olekin kaunis?
Martha, asiaa... Anteeksi.
Minulla on kerrottavaa. Varoitan, ettet pidä siitä.
Daniel... Hei, Robert.
Hei, Victor-setä.
Surullinen päivä.
Mitä New Yorkiin kuuluu? - Hyvää.
Etkö sinä muka pidä muistopuhetta?
Daniel puhuu. - Sääli.
Daniel puhuu varmasti hyvin, mutta sinä olet perheen kirjailija.
Suokaa anteeksi.
Onko sinulta tulossa uusia kirjoja?
Kerään tavarani. - Onko kaikki hyvin?
Kaikki haluavat, että Robert puhuu. Hän oli minunkin isäni.
Minullakin on oikeus puhua. - Totta kai.
Siitä tulee tosi hyvä muistopuhe.
Kuulitko? Robert ei pidä muistopuhetta.
Mitä? - Valium, jota annoit Simonille, ei ollut Valiumia.
Se on hallusinogeeni.
Kuten LSD, meskaliini, ketamiini.
Älä yritä. - lhan tosi. Katso nyt, hän on ihan pihalla.
Senkin idiootti! Miksi jätät sellaista esille?
Kuka popsii muiden pillereitä?
Ne olivat Valium-purkissa.
Voi vittu, Troy! Mitä minä nyt teen?
Kerronko hänelle? - Älä, sekoaa lopullisesti.
Vahditaan, ettei sekoile liikaa.
Äläkä anna juuttua kenenkään seuraan.
Hei, isä! Miten menee?
Olet myöhässä. Hei, Troy. Eikö sinun pitäisi olla koulussa?
Ei hätää, en jää kelkasta. - Uskon sen.
Toit näköjään ystäväsi. - Hän on Simon.
Hän on poikaystäväni.
Martha! Mukava nähdä.
Otan osaa, Sandra-täti. Setää tulee ikävä.
Hieno heppu. - Niin oli. Kiitos, Troy.
Olen pahoillani, että hän kuoli.
Olen... tosi pahoillani. - Kiitos.
Ja sillee.
Mitä aiot tehdä? - En tiedä.
En voi lähteä tai Sandra-täti suuttuu.
Hei, Martha.
Näytät nätiltä. - Olen hautajaisissa.
Kuulin kihlauksesta. Mitä se on?
Kuka kertoi? Isäkään ei tiedä.
Tuonko sinä otat loppuiäksesi?
Hän se on.
Simon? - Martha...
Olemme myöhässä. Olet hidas! Vauhtia.
Voisitko auttaa, Justin? - Nosta!
Daniel...
Minulla olisi asiaa kun ehdit.
Myöhemmin. Alfie-setä tuli juuri.
Kiitos, Justin. Eihän ottanut voimille?
Miten voit, Alfie-setä? - Huonosti.
Hyvä yleisö, menkää paikoillenne.
Aloitamme muistojuhlan.
Simon, kiltti.
Tilaa! Älä aloita vielä. Tehkää tilaa.
Sinä haiset, Howard!
Koska jätit minut yksin sedän kanssa.
Ja otit kaiken kunnian. - Hiljaa.
Luen aluksi Edwardin lempisitaatin raamatusta.
Ensimmäinen Samuelin kirja, luku 18.
Tiedoksi: Alfie-setä oli kyydissämme.
Veit parkkipaikan. Sain työntää häntä yksin ylämäkeen -
ja olimme myöhästyä.
Älä töki tai potkin sinut henkihieveriin. Okei?
Mitä nyt? - Vei parkkipaikkani.
Nämä ovat hautajaiset! Ole kunnolla.
Sitten Joonatan teki liiton Daavidin kanssa -
koska rakasti häntä kuin sieluansa.
Ja niin Joonatanin sielu oli kuin Daavid -
ja Joonatan riisui viittansa -
ja antoi sen Daavidille. Ja samoin takkinsa, -
vieläpä miekkansa, jousensa -
ja vyönsä.
Ja nyt, muutama sana Edwardin pojalta Danielilta.
Hei kaikille. Kiitos, että näin moni tuli tänään.
Isä taisikin olla suosittu.
Hänellä on enemmän ystäviä nyt kuin elävänä.
Isäni oli hieno mies.
Hän syntyi 1938, vuosi ennen sotaa.
En ikinä unohda kun isä vei meidät lapsuutensa maisemiin -
lähelle Crawleyn kylää Sussexissa.
Alue on muuttunut Gatwickin lentokentän myötä -
ja on nykyään kuin nukkumalähiö koska on niin lähellä Lontoota.
Isän lapsuudessa se oli maaseutua.
Paljon peltoja ja vihreää -
ja isä vaelteli maalla ystävänsä Bobin kanssa.
Kesäisin he pyöräilivät...
Näitkö?
Arkku liikahti.
Näin kun se liikahti.
Isän ensimmäinen työpaikka oli sähkömiehen apulaisena.
Taas!
Arkku liikahti. - Rauhoitu, Simon.
Arkku liikkuu. Usko nyt!
Siellä on elämää! - Minne sinä menet?
Mikä teitä vaivaa? Älkää katsoko noin!
Ettekö näe? Avatkaa silmät!
Joku liikkuu arkussa! Ettekö te näe?
Päästän sinut ulos.
Voi luoja.
Laita vesi kiehumaan. Ei hätää, äiti.
Se oli uskomatonta. Pärjäätkö?
Ottakaa teetä ja kakkua.
Palaamme mahdollisimman pian.
Mitä vittua tuo oli? - Olen pahoillani.
Mene takaisin, selitän myöhemmin.
Kuulin selvästi raapimista.
Kaikki OK? - Ei.
Ei, en ole vielä soittanut käsirahasta.
Minä tapan sen jätkän!
Anna olla, isä. Ei se ollut hänen vikansa.
Eikö? Sandra-tätisi järkyttyi. Haluan, että hän lähtee heti.
Lupaa, ettet enää ikinä tapaa tuota typerystä.
Ei, en voi tehdä sitä.
Miksi et?
Koska me muutamme yhteen.
Hyvä Jumala. Oletko seonnut lopullisesti?
Hän ei ole tuollainen. Otti lääkkeitä ja ne sotkivat pään.
Mitä lääkkeitä?
Hän otti Valiumia ja meni sekaisin.
Valiumia? - Niin.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Simon. Tule istumaan.
Kiitos, Janet. Kauniisti sanottu.
Mitä mies? - Terve.
Kamalaa. Päätyi vielä äitisi jalkoihin.
Anteeksi. Ei voi tietää, koska se osuu kohdalle.
Minulla on ihossa jotain outoa.
Ollut pari viikkoa. En tiedä, mitä se on.
Näytä Victor-sedälle, hän on lääkäri.
Näin sen liikkuvan.
Muut eivät nähneet.
Vannon, että se liikkui. Alan seota. Miksi käteni ovat näin isot?
Simon, kuuntele. Minulla on asiaa.
Annoin sinulle Valiumia. Muistatko?
Kyllä.
Nyt kävi ilmi, ettei se ollutkaan Valiumia.
Kuuletko? - Haloo?
Voidaanko jatkaa? - Eiköhän.
Hei, tohtori. lhoni väri on ollut pari viikkoa outo.
lhan pieni alue, mutta näyttää oudolta.
Victor, menen takaisin.
Mene ihotautilääkärille. - Mitä se on?
Näyttää pigmenttimuutokselta.
Voi olla allerginen reaktio äyriäisiin tai pähkinöihin.
Millaisiin? - En tiedä. Maapähkinä, manteli.
Ymmärrätkö nyt?
Hallusinogeeni.
Ota iisisti ja yritä nauttia siitä.
Sinä!
Kauanko se kestää? - Ehkä kahdeksan tuntia.
Kahdeksan tuntia tätä? - Päästä irti.
Voin pahoin.
Simon, tule takaisin. Simon.
Kuuntele, Martha...
Anteeksi, hän voi pahoin.
Hän voi pahoin.
Tule tänne, äkkiä.
Onko kaikki hyvin?
Simon?
Päästä minut sisään.
Martha. Näitkö pilleripurkkia... perhana!
Ryhdistäydy. Pystyt tähän.
Olet Simon Smith. Olet asianajaja.
Kahdeksan tuntia... Ei hätää.
Kahdeksan tuntia, hän sanoi.
Missä kelloni? Nyt on mennyt jo...
Otin Valiumia. - Avaa ovi.
Enää seitsemän tuntia.
Luoja, Jeesus, vittu!
Vittu.
Ei mitään syytä huoleen.
Suru saa ihmeitä aikaan.
Halusin puhua kanssasi.
Voimmeko puhua kahden? - Toki.
Kirjoitatko kirjaa? Kuten veljesi. - Erilaista.
Hän on hyvä kirjailija. - Niin. Sinulla oli asiaa.
Halusin näyttää sinulle valokuvia.
Sopiiko? - Toki.
Meistä tuli läheisiä isäsi kanssa. Vietimme aika paljon aikaa yhdessä.
Tässä me olemme Regent's Parkissa.
Tässä bussissa Lontoossa. Kamala kuva minusta.
Missä sinä tapasit isän? - Tuolla vaan.
Simon... Oletko kunnossa?
Joo, joo, joo...
Antaa tulla vaan. Samaan syssyyn.
Tässä me olemme naamiaisissa Kensingtonissa.
Isäsi on roomalainen kentauri.
Millaisia ystäviä te olitte?
Isä ei koskaan maininnut sinua.
Mutta näissä kuvissa te olette kuin...
Voi luoja...
Tämä on järkytys.
Hän olisi kertonut, mutta pelkäsi varmaan reaktiotasi.
Tietääkö äitini? - Ei.
Eikä hänen tarvitsekaan tietää.
Kunhan saan omani.
Minusta ansaitsen jotain. Me olimme rakastavaisia.
Hän ei jättänyt minulle mitään.
Miltä luulet, että se tuntuu?
Pahalta. Kuin olisin joku huora.
Enkö sinusta ansaitse jotain? - Mitä sinä haluat?
Eiköhän 15000 puntaa riitä.
15000 puntaa?
Olen ostamassa asuntoa. - Päätä itse.
Näytät pari kuvaa teistä bussissa ja se riittää?
Ei se todista mitään.
Mikä se on?
Jessus!
En haluaisi -
mutta näytän nämä kuvat kaikille. Haluatko todella, että teen sen?
Odota täällä.
Kerroin juuri Georgelle, että lapsena -
isäsi vei meidät kaikki uimaan nakuna.
Simon, avaa ovi.
Voinko auttaa? - Ei kiitos.
Homma hallussa?
Mitä teet viikonloppuna? Sain liput...
En ehdi nyt jutella kanssasi. Ole kiltti ja mene pois.
Minä pyydän.
Simon?
Voidaanko jutella hetki? Tärkeä asia.
Anteeksi.
Muistatko sen lyhyen kaverin, jota emme tunteneet?
Olimme kirjastossa -
ja hän näytti minulle kuvia.
Hänestä ja isästä.
Hänestä ja isästä yhdessä.
Juhlissa Kensingtonissa. - Ja asia oli?
Hän oli isän panokaveri!
Älä viitsi!
Oliko tuo vitsi? - Ei. Hän näytti kuvia.
Etovaa.
Mitä sinä oikein sanot? Oliko isä homo?
Sitä minä sanon.
Ja petti äitiä? - Ilmeisesti.
Sen pienen? - Kyllä.
Pommi, mutta se mies haluaa rahaa.
Haluaa 15000. - Käske vetää käteen!
Hänellä on kuvia. Haluaa rahaa tai paljastaa kaiken.
En halua kuulla kaikkea. - Mitä tehdään?
Hitto. - Mieti.
Tämä on ajanhukkaa! Pukeuduin ja kaikkea.
Miksi se idiootti kiinnostaa enemmän?
Paska maailma!
Kuulostaa vakavalta. Pigmenttimuutos.
Maistaisitko? Onko tässä mantelia?
Olen ehkä allerginen. Ole kiltti ja maista.
Maista nyt. - En halua.
Ole nyt kiltti. - Suksi kuuseen!
Oletko nähnyt pilleripurkkia? Valiumia?
En. - Perhana.
Pian jatketaan.
Mennäänkö sisälle? - Kohta.
Hei.
Ikävää se... äskeinen.
Kiitos.
Olen pahoillani. Mahtaa olla kamalaa menettää mies.
Mutta olet vielä suhteellisen nuori.
Otatko uuden miehen? Et tiedä vielä.
Kurjaa, että ihmiset kuolevat.
Kamalaa. Yhtä kaveria puukotettiin.
Sanoi äitiä hiehoksi. Kaveri puukotti kaulaan.
Osui valtimoon.
Verta oli ihan tajuttoman paljon. Ruiskusi kaikkialle.
Hassuinta oli, ettei puukottaja edes tiennyt -
mikä hieho on.
Onko kakussa mantelia?
Antaa olla, ei se ole tärkeää.
Anteeksi.
Oli kiva jutella.
Miten niin "maksa sinä"?
Asut täällä. Silkkaa säästöä.
Maksoin hautajaiset. - Hetkinen.
Mistä tiedät, ettei se mies kuseta?
Voi luoja!
Simon?
Simon.
Voimmeko jatkaa? - Viisi minuuttia.
Danny, mitä täällä tapahtuu?
Valitan, mutta muuttoaikeet pitää panna hetkeksi jäihin.
Miten niin? - Siihen on hyvä syy.
Mikä se on? - En voi kertoa nyt.
Oletko sinä se kiristäjä?
Älä lue kirjaani! Se on kesken.
Miksi jätit sen pöydälle?
Tämä on työhuoneeni! - Voidaanko mennä asiaan?
Jos saat sekin, annat kuvat ja häivyt ikiajoiksi, niinkö?
Niin se menee.
Ensimmäinen yrityksesi?
Ensimmäinen romaanisi? - Joo.
Entä sitten? - Ei mitään.
Yritin kerran. Ei sopinut minullekaan.
Se on lahja, jonka omaa ei tai.
Varmaan vaikeaa kun veli on maineikas.
Joutuu elämään veljensä varjossa.
Luin uusimman kirjasi.
Todella hyvä!
Kiitos.
Se siitä.
Mitä sinä teet? - Tuo ei saa penniäkään.
Älä ole hölmö. - Miksi saisi?
Ilmestyy hautajaisiin kiristämään ja haukkuu kirjani. Olkoon!
Hänellä on kuvia. - Näyttäköön ne.
Minä luovutan, Robert.
Jos hän näyttää kuvat, näyttäköön.
Hyvä on. - Hyvä on.
Mitä? Odota...
Väisty. - Puhutaan vielä hetki.
Ei ole mitään puhuttavaa. Väisty!
Mitä sinä teet? - Hae narua tai jotain.
Mitä narua? Mistä? - Hae joku naru. Ota verhoista.
No niin. - Hoida jalat.
Luoja! Tosi huono ajatus.
Saatanan miehet. - Sanos muuta.
Ota tuo solmio, Daniel.
Haluatko, että isän homous paljastuu? Työnnä se suuhun.
Daniel...
Ovi kiinni, Howard! - Kuka tuo on?
Sai kohtauksen. - Halvaus.
Löysin Valiumia. Auttaisiko se? - Hyvä, anna.
Montako? - En tiedä. Kourallinen?
Ovatko kaikki suussa? Avatkaa suu.
Ei hätää, kaikki hyvin.
Haen pilleri... - Ovi!
Käskin lukita oven. - Käskit sulkea sen.
Hän sai kohtauksen. - Miksi hän on siteissä?
Hei... hei.
Kiristää millä? - Ei sen väliä. Se on henkilökohtaista.
Miksi?
Hän ei ole hyvä mies.
Mitä aiotte? - En minä tiedä.
Miten niin et? Kauanko Valium vaikuttaa?
Valium?
Löysin Valiumia. Annoimme muutaman.
Ei saatana!
Mitä nyt? - Vittu!
Nyt on niin -
että se on happoa, ei Valiumia.
Simon otti yhden vahingossa ja sekosi.
Ottiko Marthan poikaystävä, joka kaatoi isän arkun, yhden?
Montako annoit hänelle? - Viisi. Ette voi syyttää minua!
Raasu. - Kutsutaan ambulanssi.
Joudun kuseen. - Selviää, että pakkosyötimme kamaa.
Mitä tapahtuu? Kuoleeko hän?
Ei.
En ainakaan usko.
Daniel?
Robert? - Tullaan, äiti.
Pitää mennä. - Jääkää te vahtimaan.
Miten niin vahtimaan? Miten?
Vahtikaa ettei pakene. Ovi lukkoon.
Hei, äiti. - Papilla on asiaa.
Voisimmeko jatkaa seremoniaa? Piti lähteä kolmelta.
Meidän pitää puhua ensin. - Malttakaa hetki.
Luoja.
Olisit vain maksanut sille!
Missä teeni on?
Mikä sinua vaivaa?
Naiset.
Naiset, naiset, naiset.
Minäpä kerron jotain naisista.
Kun olin nuori, tapailin kylän kauneinta naista.
Hän keräsi kaikki katseet kun saapui.
Kaikki halusivat panna häntä.
Hän piti tietysti huomiosta, koska...
Tuli paskahätä.
Annoitte viisi pilleriä!
Valiumiakaan ei anneta viittä kerralla!
Hei.
Hei?
Pitää päästä vessaan.
Yläkerrassa on. - Olen pyörätuolissa!
Avaa ovi!
Odota hetki.
Mitä tehdään?
Pannaan sohvan taakse. Äkkiä nyt.
Etsin avaimen. Äkkiä!
Pää kiinni!
Äkkiä! - Löytyi!
Mikä hitto teitä vaivaa?
Tulee pian paskat housuun.
Mitä sinä haluat, Justin? - Jutella.
Mitä sinä pelkäät? Välillämme tapahtui jotain.
Yksi yö! Ja paha virhe. Olin kännissä, aasikin olisi käynyt.
Mitä hänellä on ja minulla ei?
Hän on vastuuntuntoinen. Huomaavainen -
fiksu ja vakaa. Riittikö?
Älä syytä minua, minä en sitonut häntä. - Ajattelin äitiä.
Kuten minä, kun häivyit New Yorkiin bailaamaan julkkisten kanssa.
Olet uskomaton! Et pääse siitä yli.
Olet kateellinen. Olet kirjoittanut kirjaa kolme vuotta -
etkä näytä sitä kellekään. Julkaistaanko se kuolemasi jälkeen?
Voittaa roskan, jota sinä kirjoitat.
Se roska julkaistaan!
Daniel?
Mitä täällä tapahtuu? Isänne hautajaiset! Miksi teette näin?
Ei nyt, Jane.
Onko kyse siitä asunnosta? Et halua muuttaa.
Kerro hänelle, Daniel. - Kerro mitä?
Muistatko sen lyhyen miehen, jonka näytin aiemmin?
Hänellä oli suhde isään ja haluaa nyt 15000 puntaa -
tai näyttää kuvia heistä.
Seksikuvia.
Onko tämä joku sairas vitsi? - Ei ole.
Oliko isäsi homo?
Kiirehdi. - Koko ajan.
Se tulee, äkkiä nyt.
Hopi hopi!
Nosta minua. - Koko ajan.
Luoja! Painat tonnin.
Saitko otteen? - Totta kai.
Äkkiä! - Yritän nähdä pöntön.
Vedä housut alas. - Vedä sinä, pidän kiinni.
En pysty! Vedä housut alas.
Äkkiä! - Joo, joo.
Kalsarit. Äkkiä nyt!
Se tulee jo. - Kaikki housut alhaalla.
Olenko pytyllä? - En tiedä. Joo.
Istu alas.
Istu. Odota...
Heti helpotti.
Kamala meteli.
Kakkaa!
Howard?
Pyyhi pois!
Mitä?
Tähän jäi vähän...
Paska suussa on pientä tähän muuhun verrattuna.
Sitä on suussa! - Ei enää.
Tarkista! Tökkäise jollakin.
Onko kaikki hyvin?
Kokeile uudestaan.
Kaveri?
Herätä se.
Kaveri? Tiedätkö nimen? - En tiedä.
Kokeile Philipiä.
Philip? - Ravistele sitä.
Philip? Herää! Oletko kunnossa?
Ehkä nimi ei ole Philip vaan joku muu.
Nipistä. Kiltti, nipistä sitä.
Kaveri?
Pakko sen on hengittää.
Hitto!
Onko hän okei? - Ei.
Kuollut, saatana.
Annetaan meidän rahat. - Ei se ole niin helppoa.
Daniel sanoi, ettei maksa. - Ole sinä hiljaa.
Anteeksi.
Hei. Anteeksi, voinko...
Pääsisinkö läpi? Kiitos.
Mitä sinä siinä virnuilet?
Pyytäisin teitä hetkeksi kirjastoon.
Palaan pian.
Howard täällä.
Mitä tämä on?
Hae Victor-setä. - Suotta. Katso nyt, kuollut kuin kivi.
Mitä pirua te teitte hänelle? - Löi päänsä pöytään.
Löi päänsä pöytään? - Mitä sitten?
Tosi huono juttu.
Mitä tehdään? Älä mene!
Arvaa miten meikäläisten käy linnassa?
En voi mennä vankilaan. - Rauhoitu, Howard.
Kukaan ei tunne häntä, ei tiedä nimeä.
Tuskin huomasivat. - Hän on kääpiö!
Hoidetaan ruumis pois. Käväisi vain.
Ruumis pois? Mitä sinä tarkoitat?
Ei me osata hävittää ruumiita!
Roskiinko ajattelit heittää?
Huomasiko kukaan arkun kokoa?
Hautaan isäni kanssa, vai?
Mikä ettei? Ei hän sitä tiedä.
Kyse ei ole nyt siitä.
Siinä on järkeä, Daniel.
Meillä on arkku ja hauta. Se siitä.
Ellet keksi parempaa.
Pitää elää niin kuin itse haluaa.
Minä en enää ajattele vain itseäni.
Löysin jotain muutakin, josta välitän. Ehkä sinunkin pitäisi.
Julmaa, koska välitän sinusta.
Ei, pidät minusta suhteessa itseesi.
Ei pidä paikkaansa.
En tiedä, mitä vielä pitäisi sanoa.
Rakastan sinua, Martha.
Jumalauta! - Simon!
Simon? Mitä hittoa sinä teet? Tule takaisin ja pue päälle!
Näin kun suutelit häntä. - En suudellut.
Mitä sinä teet? Hautajaisissa! - Minä hyppään.
Hyppään heti nyt. - Älä höpsi, Simon. Muista...
Olet kamoissa. Rauhoitu. Katso tänne.
Painu sinä helvettiin, Justin!
Ei, minä hyppään.
Katso minuun. - Hyppään!
Minä hyppään!
Minä hyppään. Minä hyppään!
Mahdotonta, ei onnistu.
Howard? Sinäkö?
Oletko siellä, Howard?
Viekää äkkiä kylppäriin.
Howard?
Hitto! - Mikä tuo on?
Miksi Alfie-setä on pytyllä? - Unohdin.
Avatkaa ovi!
Mitä nyt? - Missä Howard?
Tule katsomaan. Simon sekosi täysin.
Mitä nyt? - Unohda.
Simon on katolla. Sekoilee ja uhkaa hypätä.
Minne menet? - Pakko mennä. Jos hyppää, olen kusessa.
Pysy siinä.
Äkkiä nyt.
Simon, et sinä hyppää.
Tule sisään, Simon.
Juodaan teetä.
Ei!
Martha! Mitä hittoa sinä teet?
Martha!
Tule alas sieltä!
Pääsen siitä eroon, mutta vahdi sinä, ettei kukaan tule.
Kuka siellä? - Daniel. Avaa.
Kaikki ovat ulkona. Siirretään ruumis.
Äkkiä, äkkiä.
Vahdi, ettei kukaan tule tänne.
Päivää, pastori.
Miten Jumala voi tänään?
Hassu kaveri. - Anteeksi.
Tämä pitää hoitaa nyt, Daniel.
Halusin kysyä, miten papiksi tullaan.
Emme voi jättää häntä noin.
Ehkä isä halusikin tätä. - Etkö ota mitään vakavasti?
Sunnuntaisin, onko totta -
että viini on makeampaa? Vai ei?
Puhutaan myöhemmin. Minun pitää soittaa.
Miten niin en ota vakavasti?
Lähdit kauas pois, etkä näe vanhempiasi.
Ostit ekan luokan lipun, vaikka piti maksaa puolet hautajaisista.
Elät huolettomasti etkä välitä muista kuin itsestäsi.
Kukaan ei tee mitään katon potilaalle.
Tunnustus: Haluaisin -
työntää kynän peppuun.
Simon... tämä on tosi vaarallista.
Minä näin teidät.
Pysy siellä.
En ole ikinä tarpeeksi hyvä.
Isällesi, sinulle. En tarpeeksi rikas.
Lopeta tuo höpinä ja tule sisälle. - Mene sinä sisälle!
Tule mukaan. - Miksi?
Koska meille tulee vauva.
Me saamme lapsen.
Olet raskaana. - En pärjää yksin.
Mitä nyt?
Heido, isä.
Meille tulee vauva!
Voi luoja!
Huomio! Simon saatiin katolta.
Minä tapan sen jätkän.
Onko se mies poissa? - Joo.
Luojan kiitos.
Varovasti.
Avaa ovi, Martha!
Onneksi selvisit ehjänä!
Senkin idiootti! Pysy kaukana tyttärestäni.
Isä... Me menemme naimisiin.
Mitä? - Me mennään naimisiin.
Ei sinun raskauden takia tarvitse mennä naimisiin.
Minä rakastan häntä.
Oma on elämäni.
Ellei miellytä, harmi.
Ja ellei asenteesi muutu -
sinusta tulee katkera vanha mies.
Isä!
Nyt täytyy jatkaa. Missä Alfie-setä on?
Mitä hittoa täällä tapahtuu? - Anteeksi.
Entä se ruumis jota raahasit?
Älä yritä! Näin!
Auttakaa minut pytyltä!
Kuulitko? Hän saa lapsen. Ei siitä sitten tule mitään.
Etkö rakastakaan häntä? - Minä ja lapsi?
Aivan. Miten se ihojuttu?
Pientä. Paska suussa huolettaa enemmän.
Se mies oli kuollut. Mikset kuuntele? Kuollut.
Tiedän, me kaikki nähtiin se. - Vessassa. Ovi avautui...
Mikä painajainen!
Aika jännää, tavallaan. Hautajaisiksi.
Siitä kämpästä. Lupaan soittaa siitä.
Kyllä se siitä.
Kiirehditään tämä läpi.
Haluatteko arkun auki? - Ei.
Selvä. Istukaa, nyt jatketaan.
Tulkaa nyt.
Äkkiä!
Äkkiä nyt.
Pyydän anteeksi keskeytystä. Jatketaan toimitusta.
Daniel lausuu pari sanaa. Ole hyvä, Daniel. Äkkiä.
Isäni oli hieno mies.
Hän syntyi 1938, vuosi ennen sotaa...
Mitä hittoa tämä on? - Arkussa on joku!
Tiesin sen!
Mitä hittoa sinä teet isäni arkussa?
Edward!
Ei! Ei! Edward!
Senkin paskiainen! Minä näytän sinulle!
Luoja!
Isäni oli hieno mies!
Ei ehkä täydellinen mies -
mutta hyvä mies.
Ja hän rakasti meitä.
Halusin hänelle arvokkaat peijaiset.
No...
Oli ehkä asioita, joista hän piti.
Elämä ei ole helppoa. Se on mutkikasta.
Me joudumme maailmaan, joka on täynnä kaaosta ja sotkua.
Kysymyksiä ilman vastauksia. Kuolema vaanii aina nurkalla -
ja me teemme parhaamme.
Voimme vain tehdä parhaamme ja isäni teki parhaansa.
Hän opetti nauttimaan elämästä, koska se voi loppua lyhyeen.
Menestyy tai epäonnistuu -
tärkeintä on se, että edes yritti.
Vanhempi voi vain sysätä oikeaan suuntaan.
Muu on opittava itse.
Pitää itse kasvaa.
Kun lähdette täältä tänään -
muistakaa isä sellaisena kuin hän oli.
Kunnollinen, rakastava mies.
Jos me voisimme olla yhtä jaloja -
ja ymmärtäväisiä kuin isäni oli -
maailma olisi paljon parempi paikka.
Miten äiti voi?
Hengissä.
Ja tietää nyt, miksi seksi loppui.
Pyysin hänet käymään New Yorkiin.
Sinä ja Jane saatte vähän hengähtää.
Hommata sen asunnon.
Pidit muuten hyvän puheen. Se oli tosi...
...vaikuttava.
Kiitos.
Ehtisitkö joskus vilkaista romaaniani?
Mielelläni.
Olen ihan puhki.
Alfie-setä höpisee ruumiista vessassa. Jääköön tänne yöksi.
Toipuuko hän siitä? - Kyllä.
Annoin pari Valiumia ja panin petiin.
Kaikki on ihan helvetin vihreää!
Suomennos: Scandinavian Text Service 2007